མདོ་ལ་རྫོང་སྲིད་གཞུང་བོད་སྐད་ཡིག་བྱ་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་གི་
བོད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་སྤྱི་བསྒྲགས།
祁连县政府藏语文工作办公室
藏语术语公报
སྤྱི་ཨང་དང་པོ། (2013年)总第1期
༄༅།།གཤམ་གྱི་ས་མིང་འདི་དག་མདོ་ལ་རྫོང་བོད་སྐད་ཡིག་བྱ་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་གིས༼མདོ་ལ་རྫོང་གི་ས་མིང་ལོ་རྒྱུས༽དང༼མདོ་ལ་རྫོང་གི་ས་མིང་བརྡ་འགྲེལ༽ལས་གདམས་ཤིང་།ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་བགྱིས་ཏེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པས།རྫོང་ཡོངས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་ལས་ཁུངས་སོ་སོས་ངེས་པར་དུ་འདི་ལྟར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་དགོས་པ་ལས་གང་འདོད་ལྟར་བཀོལ་མི་ཆོག གལ་ཏེ་བསམ་འཆར་མི་མཐུན་པ་ཡོད་ཚེ། དུས་ཐོག་ཏུ་བོད་སྐད་ཡིག་བྱ་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་དང་འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་རོགས།
近年来,我县行政区划地名由于藏语译写不规范、不标准,产生了许多歧义,也带来了一定的负面影响。为进一步规范使用行政区划标准地名藏语名称,我办根据国家地名管理的有关法律法规、《祁连县地名志》、《祁连县地名文化释义》等,规范译写了全县4乡3镇45个行政村标准地名藏语名称,现将译写的对照表予以公告,请规范使用,不得擅自改用。如有不同意见,及时向县藏语文工作办公室提出。
མདོ་ལ་རྫོང་བོད་སྐད་ཡིག་བྱ་བའི་གཞུང་ལས་ཁང་ནས།
祁连县政府藏语文工作办公室
二零一三年三月十七日
༄༅།། མདོ་ལ་རྫོང་གི་ཡུལ་ཚོ་དང་གྲོང་རྡལ་སོ་སོ་དང་སྡེ་བ་སོ་སོའི་མིང་གསལ་རེའུ་མིག
祁连县行政区划标准地名藏汉对照表
མདོ་ལ་རྫོང་།
祁连县
བཙུན་མོ་གཞོང་་གྲོང་རྡལ།
八宝镇
ཤར་སྡེ།
东村
ནུབ་སྡེ།
西村
སྡེ་ཞོལ་མ།
下庄村
སྲིབ་ལུང་ཀླད་སྡེ་བ།
营盘台村
སྟོང་སོ་ཀླད་སྡེ་བ།
东措台村
མ་ཎི་རྡོ་གཞོང་སྡེ་བ།
宝瓶河村
སྟོང་སོ་ཆེ་བ་སྡེ་བ།
冰沟村